Пукалки линкора
Oct. 23rd, 2005 12:16 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiВторая книга "Диких карт" Джорджа Мартина, ЭКСМО, переводчики И. Тетерина, Э. Шабад.
Стр. 139: "Шестой морской пехотный полк перебили еще на подходе" -- 6-й полк морской пехоты.
"Эйргард А-10" -- штурмовик А-10 ВВС Национальной гвардии.
Стр. 140: Победа стала возможной благодаря поддержке авиации и линкору "Нью-Джерси", который все это время бил восемнадцатимиллиметровыми снарядами... -- что за пукалки! На самом деле главный калибр "Нью-Джерси" -- 18 дюймов, а не миллиметров!
Стр. 139: "Шестой морской пехотный полк перебили еще на подходе" -- 6-й полк морской пехоты.
"Эйргард А-10" -- штурмовик А-10 ВВС Национальной гвардии.
Стр. 140: Победа стала возможной благодаря поддержке авиации и линкору "Нью-Джерси", который все это время бил восемнадцатимиллиметровыми снарядами... -- что за пукалки! На самом деле главный калибр "Нью-Джерси" -- 18 дюймов, а не миллиметров!
