Near miss

Читал сегодня американскую статейку про боевые действия в воздухе во Вьетнаме. Ничего нового не узнал, но попалось на глаза выражение near miss, по какому поводу вспомнилось, как одна подчиненная мне когда-то переводчица перевела его "близкая девушка".

Оригиналом была иллюстрация, не дававшая контекста (что-то вроде кадра из презентации), так что переводчица даже не задалась вопросом, а причем здесь близкая девушка?

Филфак, однако. "Эти технари вечно употребляют слова в странных значениях".

( Если кто вдруг не знает английского: )

Об умелом маневрировании на дорогах

Цитата из канала "Автострасть" за 28.05.2018, орфография авторская:
Пытаясь избежать дтп совершил маневр в результате вылетел в кувейт.

Родительское

У нас забавные отношения с сыном. Мы практически каждый день общаемся в запрещенном Телеграме, причем обсуждаем, как правило, профессиональные вопросы -- он тоже работает в ИТ.

Сегодня приезжал по моей просьбе (я отдал ему продукты, которые не успеваю съесть до отъезда, и познакомил на всякий случай с соседкой: если в следующий приезд из моей квартиры начнет вдруг нехорошо пахнуть, она хоть будет знать, кого оповестить. Она всю жизнь работала медсестрой, так что быстро опознает трупный запах, проверено на другом соседе).

Я покормил его, и в процессе мы пообсуждали планирование в его отделе и как перестроить бизнес-процессы на предприятии. По моим ставкам, я за последний месяц уже тысяч на 400 рублей их контору наконсультировал, но своя ноша не тянет.

Интересно, что он не зовет меня никак: ни "папа", ни "отец", ни по имени-отчеству. Мне это понятно и вовсе не напрягает, важнее отношения, которые меж нами сложились -- а они ближе всего описываются парой "сэмпай-кохай", если вы понимаете, о чем я.

На самом деле для меня это идеальные отношения, которые только могут сложиться между родителем и ребенком.

Жалко лишь, что ребенку для этого надо прожить не меньше тридцати лет.