О том, что я сейчас читаю

[pascendi]

Текст ни о чем, текст без сюжета и действия, текст, в котором автор занимается безнадежным делом: пытается словами передать визуальные образы; текст, подпорченный переводчицей, злоупотребляющей прилагательным "восхитительный" и считающей, что скорость измеряется в узлах в час; текст, который можно читать, только если видел, знаешь, помнишь и любишь места, про которые он написан.

Лоуренс Даррелл, "Размышления о Венере Морской".

UPD. Как выяснилось, в злоупотреблении прилагательным "восхитительный" повинен сам Даррелл, а скорость в узлах в час измеряет отнюдь не переводчик, а люди, которые готовят перевод к выпуску -- и считают возможным его править без оглядки на переводчика...