О том, что я сейчас читаю

[pascendi]

Текст ни о чем, текст без сюжета и действия, текст, в котором автор занимается безнадежным делом: пытается словами передать визуальные образы; текст, подпорченный переводчицей, злоупотребляющей прилагательным "восхитительный" и считающей, что скорость измеряется в узлах в час; текст, который можно читать, только если видел, знаешь, помнишь и любишь места, про которые он написан.

Лоуренс Даррелл, "Размышления о Венере Морской".

UPD. Как выяснилось, в злоупотреблении прилагательным "восхитительный" повинен сам Даррелл, а скорость в узлах в час измеряет отнюдь не переводчик, а люди, которые готовят перевод к выпуску -- и считают возможным его править без оглядки на переводчика...

Comments

Она и имя автора переврала.

[ping-ving.livejournal.com]

Он - Джеральд Дарелл.
Да и писал не про Венеру, а про ветеринара.

Re: Она и имя автора переврала.

[pascendi.livejournal.com]

:-)

[avkr.livejournal.com]

А вообще, Лоуренса Даррелла можно (в смысле - имеет ли смысл) читать? У меня почему-то не получается к нему серьезно относится как к писателю, хотя, возможно, абсолютно напрасно.

Все младший братец виноват!:)

[pascendi.livejournal.com]

Я недавно перечитал повестухи младшего о семье -- и понял, как он отчаянно завидовал Ларри...

У Лоуренса есть пара-тройка довольно неплохих романов, если Вы любите такого рода чтение.

[avkr.livejournal.com]

Интересно, тоже недавно перечитывал младшего - про Корфу и др. Но впечатления про отчаянную зависть не сложилось. Параллельно прочитал менее известные поздние вещи, откуда узнал, что маститый писатель Ларри чуть ли не пинками заставил Джеральда написать первую книгу, а потом очень помогал с изданием. А теперь любопытно сравнить: сколько людей читало Джеральда и сколько Лоуренса...

P.S. "...если Вы любите такого рода чтение..." - задумался какого рода чтение я люблю. Ответа не нашел. А какого рода романы Лоуренса?

[pascendi.livejournal.com]

Ну... они такие... традиционные английские, что ли...

[merry1978.livejournal.com]

Лоренс Даррелл - очень знаменитый и читаемый англоязычный автор. А про Джерри они машут рукой и говорят: "А, этот, натуралист... Не читал".

[avkr.livejournal.com]

Забавно, никогда б не подумал... Наверное, все происходит от могучих фильтров, которые всегда были у нас установлены на перевод и публикацию западной литературы. А до чтения в оригинале я, грешным делом, не дорос.

Теперь, поддавшись западному влиянию, точно почитаю что-нибудь!:)

[merry1978.livejournal.com]

Вот тут хорошо видно:
http://www.answers.com/topic/lawrence-durrell
Внизу третьей статьи коротко приписано, что у него еще был брат Джеральд, известный зоолог и тоже писатель. И что известен Джеральд своими трудами по созданию зоопарков в первую очередь :)

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Мне тоже никогда не казалось, что Дж. завидовал брату. Где-то он ворчливо говорил, что начал писать только потому что были нужны деньги на экспедиции, а потом и на зоопарк. Впрочем, тут он, думаю, немного лукавил, т.к. такие прекрасные книги нельзя писать без внутреннего кайфа от процесса.

[avkr.livejournal.com]

Тут имеет смысл почитать поздние вещи и книгу его жены (почти о том же самом, но с женской стороны). Убей, не могу вспомнить названия, но если интересно, дома посмотрю. Там преподробнейше все описано: знакомство-свадьба-книги-зоопарк и т.д. Читается не так захватывающе, как раннее, но все равно очень-очень здорово.

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

Книгу Джеки Даррелл? Читал. Да и Джеральда читал практически все. С детства обожаю
:)

[avkr.livejournal.com]

Фух, не придется вспоминать, куда книгу запихал! А то написал "дома посмотрю" и сам оторопел от такой самоуверенности:)

[catta.livejournal.com]

А из чего Вы делаете вывод о зависти? Как по мне, это ерунда какая-то.

[pascendi.livejournal.com]

Мне так показалось из-за тона, которым Джеральд говорит о брате. Но, возможно, это особенность перевода.
Когда я читал "Мою семью и других животных" в первый раз по-русски, а потом по-английски, я ржал как одуревший. А в этот раз книга показалась мне даже скучноватой, что я приписал было возрасту -- но после заметил, что перевод -- другой.

[pinkbagheera.livejournal.com]

Скорость, измеряющаяся в "узлах в час" - это, видимо, плетение каких-то кружев, например, фриволите!

[http://users.livejournal.com/_o_tets_/]

В узлах в час должно измеряться ускорение:)

[pinkbagheera.livejournal.com]

Ускорение вязания ;)