Баргузин

[pascendi]

Едем по МКАД.
Жена:
- Так это "Соболь" или "Баргузин"?
- ??
- На нем и то, и другое написано.
- Вообще-то баргузин -- это самая дорогая разновидность собольего меха. "Баргузин" -- это люксовая модификация "Соболя". Наверное, поэтому так и назвали.
- КАК? РАЗВЕ БАРГУЗИН -- ЭТО НЕ НАЦИОНАЛЬНОСТЬ?
- ???
- Ну, поется же: "Эй, баргузин, пошевеливай валом!". Я всегда думала, что это человек такой, местной национальности...

Пришлось объяснить про Баргузинскую долину, ветер на Байкале с ее стороны, вал в смысле волны и то, что в омулевой бочке два человека не поместятся.

До сих пор пытаюсь представить себе, каким именно валом должен был пошевеливать человек местной национальности...

Comments

[arandilme.livejournal.com]

Позор на мою голову - я тоже думала, что это национальность!:-)

[ester-li.livejournal.com]

:)) Бинго!
"Есть такое слово в этой букве!"

[realbesamemucho.livejournal.com]

Так всё-таки, объясните, раз уж начали, кто такие баргузины и что такое вал, которым шевелят?

[tjune4ka.livejournal.com]

А я тоже честно думала, что это какая-то должность на корабле местная, а вал - что-то типа штурвала

[vadim-i-z.livejournal.com]

БСЭ: Баргузин, название восточного ветра, дующего на оз. Байкал, главным образом в его средней части. Особенной силы достигает осенью.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Кто-то из знакомых детей произносил "баргрузин".

Кстати

[vadim-i-z.livejournal.com]

http://www.usts.e-burg.ru/klient/tcku/korn/mose/book/glava1_1.htm

[ann-kit.livejournal.com]

и я думала, как ваша жена))

[nick-1.livejournal.com]

Я в детстве думал аналогичным образом по поводу другого произведения. Помните в "Муму" в конце "..к нему на двор вора оселом не затащишь". Я себе так и представлял картину - осел, стуча копытами, на веревке тащит упирающегося вора на двор к Герасиму. И только несколько лет спустя узнал, что речь идет о силке.
А на работе у нас был снабженец, который искренне полагал, что "digitizer - это новый еврей, которого взяли к нам в лабораторию по блату" и даже хотел ему халат выписать..

[quod-sciam.livejournal.com]

У кого-то в журнале был флешмоб на тему детского восприятия слов из разных песен - прямо для него история :)

[realbesamemucho.livejournal.com]

Ага, моя сестра в детстве пела "и снова я сердце метлою в лицо" вместо на сердце легко и светло....

[realbesamemucho.livejournal.com]

А пошевеливай вал?

Получайте вал

[vadim-i-z.livejournal.com]

Даль: ВАЛ м. (немецк. Wall, Welle? валять (валить)? ... Большая
волна, вода поднявшаяся от бури стеной, грядой, гребнем. Девятый вал, по
поверью, роковой, огромнее прочих. Вали вал, коли Бог дал.

[vadim-i-z.livejournal.com]

"Гляжусь в тебя, как в зеркало, до голого кружения..."

[pascendi.livejournal.com]

Баргузин -- ветер, дующий на Байкале со стороны Баргузинской долины. Обычно сильный и ровный, вызывает волнение на грани бури (или бурю).
Вал -- это волна. :-)

Удивительно просто

[pinkbagheera.livejournal.com]

Сколько народу, оказывается, не знает, что такое баргузин... Поверить не могу.
А вообще, низзя так смешить, низзя :)))))))

[catta.livejournal.com]

Щас все объясню, у меня в детстве были такие же представления о баргузинах. Слова песни расшифровывались так: некие люди плывут на корабле, в шутку называемом омулевой бочкой (то ли кораблик маленький, то ли рыбой пропах), и баргузин должен крутить вал, которым сети выбирают.

[freetrinity.livejournal.com]

моя чалдолга, а твой платок :)

[romanikki.livejournal.com]

не жаловала ваша супруга географию в школе))

[mithrilian.livejournal.com]

Как и предыдущий комментатор, думала, что "омулевая бочка" - прозвание корабля, наловившего рыбку омуля максимальное количество.

Re: Получайте вал

[nick-1.livejournal.com]

Самое интересное, что "вал", как машиностроительная деталь, по-немецки тоже Welle.)

[pascendi.livejournal.com]

Не она одна, судя по комментариям :-)

"Баргузин"

[ping-ving.livejournal.com]

Сейчас подумал. Это такой тонкий намёк на ветер? Божественный, ага.

Раньше я думал, что "омулёвая бочка" - это жаргонное название какого-то рыболовецкого судна. А баргузин - судовая должность.