Les temps des cathedrales

[pascendi]

Читал очередную фэнтези, наткнулся на фразу: "...в городе были неизбежные два собора..." -- речь идет о средневековье скорее западного образца.

Подумал, что все-таки несовпадение семантики слов в разных культурах приводит к путанице в умах. В России собор -- это большая церковь, в которой может собраться много людей. Поэтому в крупном городе может быть несколько соборов.

В Европе же собор называется cathedral -- "кафедрал", слово это происходит не от "собираться", а от "кафедра". Имеется в виду кафедра епископа или архиепископа, словом, главы диоцеза. Соответственно, собор может быть один и только один в каждом диоцезе.

На Мальте, между прочим, церковь Св. Иоанна Крестителя (главный храм рыцарей) называется co-cathedral, это можно перевести примерно как "со-кафедрал", "также кафедрал". Первый (и единственный) -- собор Св. Павла -- находится в Мдине, и там держит кафедру местный архиепископ.

И вот иллюстрации:
Co-cathedral Св. Иоанна Крестителя в Валетте:


Cathedral Св. Павла в Мдине:

Comments

[aqva-regis.livejournal.com]

Буквально на днях гадали с мужем, в чем разница между cathedral и dome - и тут ваш пост, спасибо.

[pascendi.livejournal.com]

Dome, в отличие от обычной базилики -- храм купольной архитектуры.

[aqva-regis.livejournal.com]

Ага. Наша сонная дискуссия началась как раз с Домского Собора. Про купол-то мы поняли. А вот почему cathedral может быть только один я, если честно, узнала только из вашего поста.

[pascendi.livejournal.com]

А вот как раз Rigas Doms -- это не купольный собор, а базилика. Его название происходит от латинского domus dei, дом Божий.

[aqva-regis.livejournal.com]

Меня тогда понесло на Millenium Dome: )) Архитектруные изыски мы вообще не рассматривали, сразу перескочили.

[p-p-r-v.livejournal.com]

ИМХО, "DOME" и есть купол!

[hithlin.livejournal.com]

Был в обоих. Собор в Валетте (или, вернее, со-собор?) еще запоминается тем, что весь пол в нем представляет собой мозаичные могильные плиты похороненных здесь рыцарей ордена.

[pascendi.livejournal.com]

В Мдине тоже.

[hithlin.livejournal.com]

Да? Не помню... Мне казалось, Мдина при рыцарях была в некотором запустении, поскольку далека от моря (хе-хе, насколько на Мальте вообще можно быть далеко от моря или от чего-либо еще).

[pascendi.livejournal.com]

Зато в Мдине сидел архиепископ, а позже -- и инквизитор.

Не была она в запустении.

Там разница только в том, что в Мдине в соборе надгробия не рыцарей, а местной знати.

[romanikki.livejournal.com]

мне кажется, что проблема здесь не столько в семантике, как анализе отношений между языковыми выражениями, сколько в, увы, невнятном (не хочется говорить "плохом") переводе.

[pascendi.livejournal.com]

Книга -- НЕ переводная :-)

[romanikki.livejournal.com]

тем хуже))