Это дружественный кот, произведший на меня совершенно неизгладимое впечатление. А Квакль-бродякль - это персонаж такой из "Хроник Нарнии" К.С.Льюиса (в другом переводе он "лягвой-мокроступом" называется, но мне этот вариант меньше нравится). Думаю, что в сознании переводчика лягушка-путешественница где-то на заднем плане тоже присутствовала...
Первая фотография наглядно иллюстрирует всегда поражавшую меня способность кошек комфортабельно устроиться даже в изначально не предназначенном для этого месте.
no subject
Date: 2007-11-06 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-06 01:11 pm (UTC)Какой котище на юзерпике!
(А можно не по теме?
Квакль-бродякль -- это на кваклевском языке "лягушка-путешественница"?)
no subject
Date: 2007-11-06 01:14 pm (UTC)А Квакль-бродякль - это персонаж такой из "Хроник Нарнии" К.С.Льюиса (в другом переводе он "лягвой-мокроступом" называется, но мне этот вариант меньше нравится). Думаю, что в сознании переводчика лягушка-путешественница где-то на заднем плане тоже присутствовала...
no subject
Date: 2007-11-06 01:34 pm (UTC)Там напротив - сплошные "нижинские" - длинные ноги, изячный стан...
http://www.box.net/shared/9iuul52qtm
(папка, 6 фоток)
no subject
Date: 2007-11-06 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-06 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-06 07:56 pm (UTC)Последняя особенно полюбилась.
no subject
Date: 2007-11-07 08:40 am (UTC)