О работе и отношении к ней

[pascendi]

Я всё думаю, почему меня так раздражают ляпы переводчиков и журналистов.

Кажется, дело в том, что я привык относиться к тому, что делаю, по-другому. Мне хочется сделать это лучше, чем кто-либо другой.

В конце концов, мы ведь, делая свое дело, делаем его для Господа.

Строители Дмитриевского собора во Владимире украсили богатой резьбой даже ту часть стены, которая потом была закрыта лестницей и никому не видна -- потому что считали неэтичным делать плохо то, что видит Бог.

Comments

[qlman.livejournal.com]

Законченный атеист (и "спасибо" РПЦ, что она его из меня сделала), но то же абсолютно отношение. То что я делаю - я стараюсь делать хорошо, и мне действительно очень стыдно, когда получается, пусть и по не от меня зависящим причинам, не совсем хорошо.

Это же и экстраполирую на остальных. Особо - на так называемых "коллег по цеху".

[old-greeb.livejournal.com]

Хорошо, что я атеист. Я стараюсь делать работу хорошо (не всегда получается), но если бы знал, что существует Господь и придирчиво вычитывает переведенную мною фантастику или вампирские романы... ой.

[murmele.livejournal.com]

Ух ты. А вы переводите фантастику и вампирские романы? Какие? Интересно же!
Кстати, Господь в общепринятом простецком его понимании вряд ли бы одобрил перевод вампирских романов. Тем более хороший, ибо он завлекательнее. :)

[old-greeb.livejournal.com]

Конечно, это уже секрет Полишинеля, но назвать здесь свои переводы - это гаркнуть свою фамилию с инициалами на весь ЖЖ. Я пока еще не готов:)
Что до Господа, то пути Его неисповедимы (как часто я слышал от специалистов по Нему), и не нам судить, что Он одобрил бы, а что нет:).

[murmele.livejournal.com]

Я же сказала -- по общепринятому взгляду. Ну, как бабушки в церкви знают же, что Бог не любит женщин в штанах и с непокрытой головой.
А впрочем, поймала себя на мысли, что безбожнику должно быть как-то виднее -- ввиду личной незаинтересованности. :)

[karial.livejournal.com]

Согласна полностью. Меня, кстати, в свое время похожая история поразила в Кусково: резьбой украшали даже ту часть дверной ручки, что на дверь крепится.

[merry1978.livejournal.com]

Ну да. Строго говоря, мало что нас характеризует больше, чем наша работа (когда она хоть в чем-то творческая, созидательная, а не просто необходимое зло). И делать ее плохо - себя не уважать, не говоря уже обо всем остальном...

[murmele.livejournal.com]

Я в общем согласна, но есть же разница: "делать хорошо, как только можно" -- или "делать лучше, чем кто-либо другой". Как-то мне не очень нравится вторая мотивация. То есть не то чтобы не нравится, но кажется какой-то э-э неподобающей.

[pascendi.livejournal.com]

А что тут неподобающего? Если хочется стремиться к совершенству?

[murmele.livejournal.com]

К совершенству или к превосходству?
Впрочем, это я так, занудствую.

[pinkbagheera.livejournal.com]

Не занудствуете. По-моему, правильно.

[nick-1.livejournal.com]

После этого Вашего поста дополнительно придется поломать голову над ladle shroud=Schatttenrohr. Это не совсем "защитный кожух ковша непрерывной разливки", а нечто более хитрое. Но если ничего нового не придумается, не надо меня раскатывать в Инете - наши все равно поймут, о чем речь.))

[stroganov.livejournal.com]

Согласен.
Только собор во Владимире называется вроде бы Дмитриевский:-)

[pascendi.livejournal.com]

Да, поправлю.