Снова о переводчиках
Nov. 16th, 2007 08:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiТа же "Иллюстрированная энциклопедия Второй мировой войны".
Они называют боевые корабли -- судами, а шлюпки -- лодками; они переводят submachine gun как "малокалиберный пулемет" и делают смехотворные ошибки в подписях под рисунками военной техники -- это я еще могу понять: все-таки не технари, а филологи.
Но почему они Герберта Дж. Уэллса обозвали "Г.Г. Уэллс" -- загадка.
Они называют боевые корабли -- судами, а шлюпки -- лодками; они переводят submachine gun как "малокалиберный пулемет" и делают смехотворные ошибки в подписях под рисунками военной техники -- это я еще могу понять: все-таки не технари, а филологи.
Но почему они Герберта Дж. Уэллса обозвали "Г.Г. Уэллс" -- загадка.
