Снова о переводчиках

[pascendi]

Та же "Иллюстрированная энциклопедия Второй мировой войны".

Они называют боевые корабли -- судами, а шлюпки -- лодками; они переводят submachine gun как "малокалиберный пулемет" и делают смехотворные ошибки в подписях под рисунками военной техники -- это я еще могу понять: все-таки не технари, а филологи.

Но почему они Герберта Дж. Уэллса обозвали "Г.Г. Уэллс" -- загадка.

Comments

[akkalagara.livejournal.com]

Прочитал про "Г. Г. Уэллса" и вспомнил рассказик Азимова "Ловушка для простаков", в котором фигурировал космический корабль под названием "Георг Г. Гронди", который экипаж называл "Трижды Г". В оригинале название корабля было "George G. Grundy" а прозвище соответственно "Triple G", однако при правильном в общем-то переводе русскоязычный вариант прозвища приобрел коннотации оригиналу в целом не свойственные.

[old-ironside.livejournal.com]

Дело не в филологах и технарях.
Дело в полном незнании переводимой тематики и в нежелании с этой тематикой ознакомиться хотя бы поверхностно. Или лишний воспользоваться словарём. Уж "submachine gun" там точно есть.
Про Уэллса я вообще молчу - глупейший ляп.

[pascendi.livejournal.com]

Дело, собственно, в отношении человека к работе...

[old-ironside.livejournal.com]

Я о том же :)