Monty Python

[pascendi]

Вот что прочтено в серьезной статье (обзор национального антиспамового законодательства разных стран):

СПАМ -- американский торговый знак острой консервированной ветчины. Стал применяться как навязываемая услуга после появления юмористического рассказа англичанина Монти Питона, в котором официант предлагал посетителям спам к каждому блюду, несмотря на их нежелание.

Юмористический рассказ англичанина, ага.

Xposted to sadtranslations

Comments

[mr-pif.livejournal.com]

На самом деле так и стало применяться это слово.

[pascendi.livejournal.com]

Ну да, ну да. Если только не вспомнить, что:
- Монти Пайтон (а не Питон) -- это не "англичанин", а комедийная группа аж из шести англичан;
- и это был не "юмористический рассказ", а эпизод из комедийного сериала "Летающий цирк Монти Пайтона (если быть точным, то эпизод 12 из второго сезона, сентябрь-декабрь 1970 г.).

[pinkbagheera.livejournal.com]

*дурным голосом* Spa-a-a-amalo-ot!
Авообще даже я со своим "неумением" говорить по-английски :) и то лучше перевожу :(
Неужели это НЕ машинный перевод?

[pascendi.livejournal.com]

Это вообще не перевод, а аналитический обзор. Люди так не переводят, а пишут и говорят. На родном языке.

[pinkbagheera.livejournal.com]

ЖУТЬ! ЖУТЬ,я просто поверить не могу :( Нет, правда, ну как такое можно написать? "знак ветчины" (почти как "имя Розы"),"знак стал применяться как навязываемая услуга","к каждому блюду, несмотря на их (блюд?)нежелание"...
Я в печали.