Опять переводчики, блин!

[pascendi]

По ТВ-3 идет какой-то американский фильм.
Героиня: Sandstorm! Take cover!
Переводчик: Песчаная буря! Прикройтесь!

Еще дальше:
Газолин будет держать их на расстоянии.
(При том, что двумя фразами до, и одной после та же субстанция правильно называется бензином...)

Comments

[snake-elena.livejournal.com]

Ну и прикрылись бы:)) Совсем не обязательно сразу бечь в убежище:))
А газолин - это ваще круто:))

[old-greeb.livejournal.com]

Красивое видел сочетание второй ошибки с опечаткой или оговоркой:

Машина расходует галазолин очень экономно. -- что-то в этом роде.