О российском фэнтези

[pascendi]

Что меня раздражает во многих авторах этого жанра:

- Христианские имена в мире, не знающем христианства.
- Плохое знание реального Средневековья.
- Низкий уровень общей эрудиции.

Или вот: у автора иссякает фантазия, когда нужно придумывать имена героям, и появляются сэр Траумель (лекарство, попалось на глаза), сэр Легольс (привет Толкину) и т.п.

А то автор вдруг вообразит, что лэндлорд -- это такой титул, повыше простого лорда. Или что феодал, у которого три замка, называется не "де Что-то", а уже "де ля Что-то".

Comments

[lord-k.livejournal.com]

Те же многие авторы каким-то непостижимым образом заставляют меня вспоминать "Переводчицу" Тэффи. Ну очень похожий язык!

Ну, возможно, эльфы Танкодром и его подруга...

[sanitareugen.livejournal.com]

...Электродрель это такая тонкая шутка?

[polina-k.livejournal.com]

Выписка из диплома:
"Практическая демиургия" - 2

[arandilme.livejournal.com]

Можно воспользоваться моментом и попросить разъяснить, в каких случаях феодал называется "де Что-то", а в каких уже "де ля Что-то", по Вашему выражению?:)

А то ведь я не знаю... :(

[mithrilian.livejournal.com]

ля - это просто определенный артикль женского рода, он просто может присутствовать в самом названии местности, к которой прибавляется это самое де. А может и не присутствовать. Встает вопрос, почему не встречается de le, ибо le - мужского рода. Вот тут я уже не знаю, но предполагаю по аналогии с английским, что крупные вещи, символы и земельные территории воспринимаются женским началом. В английском это так, а французского я не знаю.

[arandilme.livejournal.com]

О! Спасибо большое!:)

[pascendi.livejournal.com]

Во французском языке de le превращается в du. Арман дю Плесси герцог де Ришелье...

[mithrilian.livejournal.com]

О! Спасибо!!!

[grisabella.livejournal.com]

Мне кажется, это все мелочи по сравнению с тем, что словам там очень уж тесно, а мыслям свободно.

[mithrilian.livejournal.com]

Христианские - это типа Патрик или Василий? В смысле, прозвания, ставшие именами? Потому что я так с ходу не вспомню больше чисто христианских имен. Можно, конечно, записать туда всяких Татьян с Юлиями, потому что в дохристианском контексте это были римские фамилии, а не имена, просто римляне не записывали имен женщин (или можно сказать, что у женщин не было имен, а только фамилии и порядковый номер. Т.е. прозвища у них наверняка были, но только на бытовом, а не юридическом уровне.)

[(Anonymous)]

Ну, у меня, по крайней мере, вызывает недоумение гоблин или дварф с греческим именем Базиль или еврейским Бен...

[mithrilian.livejournal.com]

А хоббит с древнеанглийским именем Фродо недоумение не вызывает? :) В смысле, можно всегда "предположить", что автор "переводил" с языков другого мира с заменой имен. Другое дело, что этим авторам в плане языкознания до Толкиена как до луны пешком, но "предположить" вполне можно.

[pascendi.livejournal.com]

Профессор вообще-то где-то в романе прямо так и сказал, что имена адаптировал, чтобы они были более привычны для читателей.

Но наши-то не Профессор, и попросту не знают, откуда какое имя происходит и какие несет коннотации.

Кстати, еще раздражает, когда автор тащит в текст имена, позаимствованные у других авторов -- в той же книжке появляется "брат Кадфаэль", привет Эллис Питерс и ее переводчикам, которые не знали, что по-гэльски это имя произносится "Кадвель"...

В психологии это называется "ассоциация по смежности" -- если "брат", то "Кадфаэль", другое просто в голову не пришло.

[mithrilian.livejournal.com]

Мне кажется, что "низкий уровень эрудиции" включает в себя и ваши первые две претензии. Второй претензией я бы поставила "завышенную самооценку" из которой происходит неосознание... э-э... низости своего уровня и отсутствие желания его повысить. Это ж учиться надо!

[mithrilian.livejournal.com]

...еще Петр. Ушла взбадривать сонный мозг кофе...

[tchnr.livejournal.com]

Вы сказали - во многих, т.е. можно предположить, что есть немногие авторы в жанре фентези, что Вас не раздражают. Какие, из наших отечественных, если не секрет?

[pascendi.livejournal.com]

Виктор Ночкин, например -- за исключением серии про короля-демона, она хоть и захватывающе интересна, но написана левой ногой...

[jaroudu.livejournal.com]

Низкий уровень эрудированности и грамотности будет раздражать хоть в каком жанре. Но вероятно если автор пишет в жанре детектив, то шансов выделится у него практически нет. Сложно придумать что-то новое, будучи скованным рамками обычной реальности. А работа в жанре фентези позволяет выделиться кому угодно, поскольку сама фэнтезийная обстановка уже сама по себе "что-то особенного". Достаточно придумать (или украсть у кого нибудь из мэтров и развить) что-нибудь супермегафантастическое - и уже тебя заметили.

[domik44.livejournal.com]

так на то и фэнтази (ненаучная фантастика);)))

[pinkbagheera.livejournal.com]

Хм, интересно, а что им мешает сочинить какое-нибудь совсем альтернативное фентези - без Средневековья? В конце концов, у каких-нибудь жителей Новой Гвинеи никакого Средневековья в это самое время не было!