О литературе
Jun. 4th, 2008 07:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiЧитаю это я расхваленную френдами Елену Хаецкую. "Звездные гусары. Из записок корнета Ливанова".
И не понимаю, за что, собственно, ее хвалят. Ну да, стилизация под "Героя нашего времени". Только стилизация совершенно бестолковая. Дама подражает языку Лермонтова (небезуспешно). При этом она не сумела создать жизнеспособный мир: в книге действуют люди с характерами, воспитанием и даже внешностью людей начала 19 века. Можно без проблем заменить географические названия на кавказские, транспортную технику на лошадей а лучеметы на штуцеры, и получить уже точно законченную стилизацию под того же Лермонтова или Бестужева-Марлинского.
Звездные гусары зачем-то носят у нее ментики и доломаны со шнурами. Один из героев, демонстрируя аристократизм, грассирует -- но это в 19 веке грассировали аристократы, которые начинали говорить в детстве сразу по-французски, и им французский был родным языком. В двадцать следующем веке это точно не будет признаком аристократизма. Офицерство у нее носит сплошь великорусские имена и фамилии (чего и в 19-м на Кавказе-то не было), людей других национальностей (ну, кроме туземцев) среди героев книги я пока не заметил.
Интересно же было бы другое: посмотреть, как развивались бы те же коллизии с людьми не 19 века, а будущего: когда темп жизни, образование, национальный состав, социальное происхождение, вооружение и тактика совсем другие, а вот в людях -- в них остается много тех же качеств, котороые неизменны на протяжении тысячелетий...
С этим дама не справилась, и, похоже, такую задачу перед собой даже не ставила.
И не понимаю, за что, собственно, ее хвалят. Ну да, стилизация под "Героя нашего времени". Только стилизация совершенно бестолковая. Дама подражает языку Лермонтова (небезуспешно). При этом она не сумела создать жизнеспособный мир: в книге действуют люди с характерами, воспитанием и даже внешностью людей начала 19 века. Можно без проблем заменить географические названия на кавказские, транспортную технику на лошадей а лучеметы на штуцеры, и получить уже точно законченную стилизацию под того же Лермонтова или Бестужева-Марлинского.
Звездные гусары зачем-то носят у нее ментики и доломаны со шнурами. Один из героев, демонстрируя аристократизм, грассирует -- но это в 19 веке грассировали аристократы, которые начинали говорить в детстве сразу по-французски, и им французский был родным языком. В двадцать следующем веке это точно не будет признаком аристократизма. Офицерство у нее носит сплошь великорусские имена и фамилии (чего и в 19-м на Кавказе-то не было), людей других национальностей (ну, кроме туземцев) среди героев книги я пока не заметил.
Интересно же было бы другое: посмотреть, как развивались бы те же коллизии с людьми не 19 века, а будущего: когда темп жизни, образование, национальный состав, социальное происхождение, вооружение и тактика совсем другие, а вот в людях -- в них остается много тех же качеств, котороые неизменны на протяжении тысячелетий...
С этим дама не справилась, и, похоже, такую задачу перед собой даже не ставила.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-06-04 03:13 am (UTC)no subject
Date: 2008-06-04 05:12 am (UTC)У Зоричей это оправдано сюжетом. И "новое" дворянство не является калькой с дворянства 19 века, отношения и социальные, и экономические, и организационные -- отличаются.
А Хаецкая иногда забывается настолько, что инопланетяне у нее гарцуют на лошадях.