А еще...

[pascendi]

А еще я в юности любил книжный магазин "Дружба" на улице Горького, рядом с Моссоветом.

Там продавались книги стран народной демократии. И бывали очень интересные вещи: альбомы по искусству (большая редкость в те годы), книжки по истории авиации и военной техники, пособия для судомоделистов и т.п.

А еще иногда "выбрасывали" (вы знаете, что значит это слово?) грампластинки производства Балкантон или какой-нибудь венгерской фирмы.

На болгарских пластинках бывали записаны отдельные песни битлов и других уважаемых групп. С замечательными переводами названий.

В частности, Come Together переводилось "Приходите вместе".

А Ma Baker -- "Булочница Ма" :-).

Впрочем, фирма "Мелодия" отличалась столь же бессмысленными и беспощадными переводами.

Что заставило их перевести Green Sleeves на диске группы Teach In как "Зеленые листья"?

Comments

[lord-k.livejournal.com]

Не помню уж, болгары или апрелевцы отличились, но на обложка альбома Клиффа Ричарда название песни Girl, You'll Be a Woman Soon было переведено как "Девушка, ты скоро встретишь свою любовь"

[pascendi.livejournal.com]

Они просто решили не забегать вперед :-)

[stroganov.livejournal.com]

Да, я тоже любил магазин "Дружба" и частенько туда наведывался.
У меня до сих пор есть купленные там альбомы.
А теперь вместо магазина Тверское отделение Росбанка.
А название магазина оказалось фальшивым. В чем мы убедились в последние 20 лет.:-(

[domik44.livejournal.com]

ах как плодотворно и я там пасся:)