О котах и израильской армии

[pascendi]

Ржал в голос, чего и вам желаю.

Comments

[qlman.livejournal.com]

Прелесть. :)

[barbos91.livejournal.com]

О, такого типа случаев миллион:)

[qlman.livejournal.com]

Угу. Стыки культур - сплошной повод для недоразумений. :)

Знакомые дальние понаехали в Россию из США. Так ребенка в детсаду очень не поняли, когда он в ответ на предложение вспомнить сказки начал вспоминать оригинальный текст "Волшебника страны Оз". Который незнакомому с вопросом уху звучит как очень странное и извращенное представление "Волшебника Изумрудного Города". :)

[vasilisatur.livejournal.com]

Спасибо! Как раз сейчас не хватает чего-то веселого - болею.

[lord-k.livejournal.com]

Заслуженная байка.
Есть в ней одно "подводное течение": разные люди бодро называют кота "хатуль мадан", поскольку оригинальный текст воспринимают как "кот-ученый", через дефис. И выдают буквальный перевод.

[pascendi.livejournal.com]

А как правильно-то? Хатуль какой?

[lord-k.livejournal.com]

"мелумад", например. Обозначает ученость, а не профессию.

[stroganov.livejournal.com]

Смешная история.
Я сразу вспомнил историю времен русско-турецкой войны.
Когда русские воины входили в болгарские села они частелько просили булку.
А слово "булка" на болгарском языке означает "девушка".
И не просто "девушка", а "невеста".
:-))

[capi4ca.livejournal.com]

Спасибо! :))) Да, кошки у нас тоже образованные :)))