Переводчики, мать иху...

[pascendi]

"Смертельное оружие 2":
- Я забыл, как тебя зовут?
- Рика ван ден Хальс. Это датское имя.

Как вы думаете, какое это имя на самом деле?

UPD. Посмотрел на IMDB -- действительно ван ден Хаас.

Comments

[tchainka.livejournal.com]

Dutch :)))))
Ну надо же, специалисты :))) Нельзя так примитивно ловиться на пустую консервную банку...

[pascendi.livejournal.com]

Притом все подсказки были: она секретарь южноафриканского посольства; надо быть, как говорит Задорнов, тупым пиндосом, чтобы не знать, что в ЮАР говорили на африкаанс -- диалекте голландского...

[tchainka.livejournal.com]

Да этого и не надо, само имя - подсказка :)
И само слово наверняка присутствовало.
Смешно.

[pascendi.livejournal.com]

Грустно...

[tchainka.livejournal.com]

Это в данной ситуации одно и то же :(

[masska.livejournal.com]

По виду судя, должно быть голландское. Это они Dutch как Danish восприняли? Молодцы.

[old-greeb.livejournal.com]

Действительно смешно. Действительно грустно. Но знали бы вы, как часто! Рядом с сатином и вельветом.

[tchainka.livejournal.com]

Знаем. Увы...

[alex-legat.livejournal.com]

наблюдал как-то в переводе информации о профессоре: " Родился в Скотландии..." ;-)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Встречал я такое, даже в газетах. Самый кайф был - в статье о футболе (чуть ли не о последнем ЧЕ), где надо быть очень тупым, чтобы перепутать эти две сборные!

[switch-on.livejournal.com]

Рика ван ден Хаас!

[vsevolod-volkov.livejournal.com]

Я, кстати, лет до 15 был уверен, что Dutch - датчанин. До тех пор, пока не прочитал сценарий к "Хищнику". Имя персонажа Шварценеггера там перевели как голландец "Dutch" и я заподозрил неладное.

З.Ы. Хотя, если подумать "голландец "Dutch" - отдельный перл. Вроде "SMS-сообщения"