Ужс

[pascendi]

Смотрю по Viasat History сериал "Вторая мировая война в цвете". Переводчик -- некий Александр Марголин. Если бы был дамой, я бы сказал -- блондинка.

Рассказ идет про 1940 год и блицкриг. Немецкие танки все время называют "пантерами" -- козе же понятно, что в оригинале были "панцеры".

Куча ляпов типа "[под Дюнкерком] британцы потеряли все свои тяжелые орудия" (на самом деле -- "тяжелое вооружение") и т.п.

Ну козел, ну взялся переводить про историю -- ну почитай же хоть что-нибудь!

Отдельный луч поноса диктору за потрясающе вольное обращение с ударениями в именах и географических названиях...

Comments

[glennkazakov.livejournal.com]

А мы в детстве тоже называли немецкие танки пантерами.