pascendi: (Default)
[personal profile] pascendi
Нашел в Сети интересную брошюрку. Ниже привожу некоторые цитаты. В цитатах я изменил одно-два слова; интересно, угадаете ли, какие.

"Также чужды духу соборности все интернациональные организации общественного характера, хотя они ради выгоды при определенных политических положениях могут быть приняты."

"Соборность отвергает в демократии абсурдную ложь политического равенства, привычку коллективной безответственности и миф счастья и неограниченного прогресса. Но, если демократию можно понимать иначе, т.е. если демократия обозначает: не загонять народ на задворки государства, то автор этих строк может определить соборность, как "организованную, централизованную и авторитарную демократию".

"Государство, как его понимает и осуществляет соборность, является фактом духовным и моральным, так как оно выявляет собой политическую, юридическую и экономическую организацию нации; а эта организация в своем зарождении и развитии есть проявление духа. Государство является гарантией внешней и внутренней безопасности, но оно также есть хранитель и блюститель народного духа, веками выработанного в языке, обычаях, вере. Государство есть не только настоящее, но также прошедшее; но главное, оно есть будущее".

"Соборность желает сильного, органичного и в то же время опирающегося на широкую народную базу государства. Соборное государство потребовало в свою компетенцию также и экономику, поэтому чувство государственности посредством корпоративных, социальных и воспитательных учреждений им созданных, проникло до крайних разветвлений, и в государстве все политические, экономические и духовные силы нации выявляются, будучи введены в соответствующие организации.

"Соборное государство не остается безразличным перед религиозным явлением вообще и перед положительной религией, в частности, каковой в России является православие. Государство не имеет своей теологии, но оно имеет мораль. В соборном государстве религия рассматривается, как одно из наиболее глубоких проявлений духа, поэтому она не только почитается, но пользуется защитой и покровительством.

"В соборной доктрине империя является не только территориальным, военным или торговым институтом, но также духовным и моральным. Можно мыслить империю, т.е. нацию, управляющую прямо или косвенно другими нациями, без необходимости завоевания даже одного километра территории."


Звучит так, как будто написано сегодня в администрации президента, не правда ли?

Извините

Date: 2006-01-21 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] pinkbagheera.livejournal.com
НИ-А-СИ-ЛИ-Л :(... Это такой стиль ужасный был ДО изменения слов, или изменение слов на стиль повлияло...:(
Читается как записки Ивана Грозного - прочесть прочитаешь, а понять невозможно. :(

Re: Извините

Date: 2006-01-21 06:46 pm (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
Стиль -- оригинальный, заменено три слова: одно по всему тексту, два -- в одном абзаце.

Яндекс нас спасет

Date: 2006-01-21 09:15 pm (UTC)
From: [identity profile] pinkbagheera.livejournal.com
И это даже неинтересно. Разумеется, фраза " все политические, экономические и духовные силы нации выявляются, будучи введены в соответствующие организации" могла выйти только из под одного корявого пера, и найти ее не составляет никакого труда. Но — ˜˜˜о ужас! на самом деле этот текст га-а-а-араздо длиннее, причем не только в попугаях!
Аффтара в принудительном порядке отучить от русского языка. Пусть молчит.

Re: Яндекс нас спасет

Date: 2006-01-22 07:46 am (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
Аффтар, строго говоря, к русскому языку отношения никогда не имел. А переводчик давно уже от него отлучился... :-)

Profile

pascendi: (Default)
pascendi

January 2022

S M T W T F S
       1
23 456 78
91011121314 15
16 171819202122
23242526 2728 29
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 12th, 2026 09:00 am
Powered by Dreamwidth Studios