Каркас и плоть
Feb. 4th, 2010 02:26 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiМастер-класс французского шефа на "Телекафе". Готовит рыбу. Говорит по-французски.
Переводчица все время упоминает "каркас рыбы", который надо отделить от "плоти".
Ну да, скелет по-французски -- carcasse, а chair можно перевести и как "плоть" (но можно ведь и как "мясо").
Переводчица все время упоминает "каркас рыбы", который надо отделить от "плоти".
Ну да, скелет по-французски -- carcasse, а chair можно перевести и как "плоть" (но можно ведь и как "мясо").
