Каркас и плоть

[pascendi]

Мастер-класс французского шефа на "Телекафе". Готовит рыбу. Говорит по-французски.
Переводчица все время упоминает "каркас рыбы", который надо отделить от "плоти".

Ну да, скелет по-французски -- carcasse, а chair можно перевести и как "плоть" (но можно ведь и как "мясо").

Comments

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Роботы на марше. Вон уже и у рыбы каркас... А плоть небось синтетическая. Потому и мясом называть остерегаются.

[man-suit.livejournal.com]

...отделите от каркаса фунт плоти. Хорошо звучит.

[soboleva-t.livejournal.com]

А мне нравится. "Отделите каркас рыбы от ея же плоти". Красота! :)

[nellyne-the-cat.livejournal.com]

Переводчики - это вообще прелестные создания:)