О литературной классике

[pascendi]

А вы замечали, что весь французский Амвросия Амбруазовича Выбегалло -- из "Войны и мира"? Цельнозаученный отдельными фразами?

PS. Я заметил потому, что читал "Войну и мир" позже, чем "ПНС", зная последний практически наизусть...

Comments

[dig-gaja.livejournal.com]

Ба,да он, оказывается, начитанный был :))
Я тут начала лекции по бонистике читать 2 курсу, первый раз в своей жизни, сдуру решила слегка разбавить материал и помянула сначала "Белую гвардию" Булгакова (эпизод, где Василиса деньги разбирает и прячет)и Дерсу Узола Арсеньева (где он с инородцами денежные дела ведет)- гробовое молчание, никто не читал.

[pascendi.livejournal.com]

Узала, если мне не изменяет память :-)

Нам с Вами стыдно делать опечатки.

[dig-gaja.livejournal.com]

Естественно, Узала.
прошу прощения, денек выдался...

[funny_smile]

Не-а. ЗдОрово. Спасибо за наблюдение.

[funny_smile]

В общем, неудивительно, что я не заметила, потому что "Войну и мир" асилила только до половины, мне было смертельно скушно, а уж французские тексты я и подавно пропускала, не читая.

[old-greeb.livejournal.com]

Примерно тогда же и заметил, когда прочел. Сказал одному-другому приятелю где-то через несколько лет, они удивились по типу: а ты не знал?
Там в одном месте только замена буквы: "са моле гош" вместо "ма моле гош":).
Интересно бы поискать, кто об этом первый сказал. Ведь наверняка же у стругацковедов известно, но я очень плохо умею искать в сети.:(

[murmele.livejournal.com]

Я заметила только про дрожание его левой икры. Тоже "Понедельник" читала значительно раньше "Войны и мира". Почему остальное не заметила? -- а фиг его знает, кажется, мне было ужасно скучно читать и я пыталась разбирать французские тексты, не заглядывая в сноски (французского я никогда не учила, естественно). Так что не до того было. :)
А зато страшно интересно, КОГО изображает Выбегалло. Вроде бы считается, что Лысенко, -- но существуют еще "Белые одежды", в которых имеет место биолог Кассиан Дамианович Рядно, одетый в тулуп и валенки и изъясняющийся сплошь латинскими цитатами и вообще очень на В. похожий, только не дурак, а хитрая умная сволочь. Старые биологи все как один уверены, что это пародия на Лысенко, но Лысенко звали простым человеческим именем, эрудицией он не щеголял и вид имел самый что ни на есть среднестатистический. Не могли же два разных и вроде бы не связанных автора обстебать одного и того же человека совершенно одинаковым, причем произвольным, образом...

[pascendi.livejournal.com]

Не забывайте, что "Белые одежды" написаны несколько позже ПНС, и человеком, ПНС читавшим...

[murmele.livejournal.com]

Тогда вообще не смешно. Просто взять и для непонятной цели содрать персонажа?!

[pascendi.livejournal.com]

Персонаж не очень-то одинаковый, кроме нескольких приметных чёрточек.

[murmele.livejournal.com]

На мой взгляд, персонаж одинаковый как раз настолько, как мог бы быть, если независимо друг от друга описывать одного и того же, не близко знакомого человека -- при этом по-разному представляя себе мотивы его поступков, склад характера и прочие не вполне очевидные вещи.

Вроде как написан (не опубликован) лет на 5 ранее.

[sanitareugen.livejournal.com]

(Если верить утверждениям, что написан "за тридцать лет до публикации" - упоминают и 20 лет; в последнем случае между 1965 и 1967 можно успеть поменять - но что-то мне сдаётся, что не настолько для Дудинцева были авторитетны Стругацкие...)

[goddess-freyia.livejournal.com]

Честно не заметила. Войну и мир проглотила в одиннадцать лет, на летних каникулах. Так что к моменту знакомства с Понедельником прошло уже лет девять и я параллелей провести не смогла. хм. Надо перечитать. :)

[snake-elena.livejournal.com]

Я на днях мужественно прочитала, наконец-то, "Войну и мир", но поскольку французского не знаю, читала исключительно перевод в сносках... Обидно прямо.