Многофилиальная фортуна

[pascendi]

Какая-то передача по Телекафе. Ведущий рассказывает про штат Виргиния. Переводчик: Ричмонд богатый город. Двадцать из тысячи филиалов журнала Форчун находятся здесь.

Comments

[p_govorun.livejournal.com]

Он что-то знает. Это мы думаем, что на Западе все компании независимы, а на самом деле они -- всего лишь филиалы.

Думаю, что его уволят, чтоб не болтал лишнего.

;-)

[realbesamemucho.livejournal.com]

Не уволят. Перевод с иностранного кошмарен по всем каналам: от музТВ до самого Первого. Иногда дело даже не только в знании (незнании) самого английского, а в тупости и ограниченности того, кто перевёл и ухитрился не краснея сказать это в эфир.