Нет, они не люди...

[pascendi]

Работаю с документом.
В нем написано: "*** is solely responsible for hosting any and all *** licences (in human-readable, lawyer-readable and machine-readable formats)", то есть "фирма *** единолично ответственна за хранение всех и каждой *** лицензий (в человеко-читаемом, юристо-читаемом и машино-читаемом форматах)".

Comments

[dpmmax.livejournal.com]

Про обще-вменяемый забыли)))

[arandilme.livejournal.com]

Ну, я за полтора года работы в нотариальном отделе переводческой компании в этом успела убедиться :)

[arandilme.livejournal.com]

В смысле, в том, что юристы - не люди :)

[pinkbagheera.livejournal.com]

Воистину.

[city-rat.livejournal.com]

Верно!

[lidiamp.livejournal.com]

То есть, читатели делятся на три вида: люди, юристы и машины.

[zamoranov.livejournal.com]

Со мной как-то приключился когнитивный диссонанс по поводу анекдота, рассказанного в свое время Задорновым якобы о новом русском, продавшем душу дъяволу со словами "а в чем подвох". Чувствовалась какоя-то натяжка: не по делу там новый русский.

Движимый мимолетной догадкой, задал поиск в гугле: what's the catch joke. И что вы думаете? Натурально, в оригинале оказался англоязычный анекдот, только фигурирует в нем, естественно, не новый русский, а... правильно, лойер!

Вот после этой сделки их, по-видимому, и перестали считать за людей :)

Шютка.