О тримминге свиней

[pascendi]

Экслер поинтересовался, что такое тримминг свиней.

Комментарии оказались поучительны: они четко показали, что люди делятся ровно на две части. Одна из них -- те, кто, встретив незнакомое слово или понятие (или известное -- в незнакомом контексте), лезут проверять в словари или Гугл.
Вторая -- те, кто вместо этого включают фантазию.

Вторые напоминают мне деда Щукаря и его представление о том, что такое "акварель" и "бордюр".

Зато я понял, откуда берется большая часть цитат в sadtranslations.

Comments

[tiketiger.livejournal.com]

По моему опыту, есть третья категория - те, которые берут незнакомое слово в кавычки, и это, по их мнению, автоматом превращает слово в русское и всем понятное.

[kuperschmidt.livejournal.com]

О!! нет, О-о-о-о-о!!!!

тримминг свиней! Это что-то душераздирающее ;0)

[pascendi.livejournal.com]

По-русски, когда у нас еще не забыли этот язык, данный объект назывался "обрезки" :-).

[kuperschmidt.livejournal.com]

а я вспоминаю процедуру тримминга фокстерьера, и, стало быть, воображаю, как свинье выщипывают щетинки, а она при этом, разумеется, истошно верещит:0)

[pascendi.livejournal.com]

Вот да, такая версия тоже была :-)

А потом мы здесь читаем про отжимание оливок невинными девушками...

[kuperschmidt.livejournal.com]

да-да... это они, видимо, под влиянием романтической истории о том, что только невинные девушки собирают чайные почки, из которых получается самый вкусный мире чай...
и с оливками та же история.

[mexsobaki.livejournal.com]

Есть такая игра, когда зачитывается незнакомое слово из словаря или энциклопедии, играющие пишут правдоподобные словарные статьи, которые потом зачитываются вместе с настоящей, а люди голосуют. Угадавший настоящую статью получает балл, но тот, на чью статью кто-то купился -- два. Тримминг свиней станет прекрасным вариантом. Даже в гугл лезть не хочется!