О справедливости

[pascendi]

Русская "справедливость" и английская justice имеют несколько разный смысл.

Justice -- это равенство перед судом и законом.

Справедливость -- равенство распределения материальных благ и равное отношение начальства...

Comments

[zoorobot.livejournal.com]

На мой взгляд более точный перевод - fairness.

[pascendi.livejournal.com]

Fair compensation for the work все равно будет не так: для англоязычного человека -- это соответствие компенсации затраченным усилиям и квалификации, для нашего -- чтобы поровну...