Из старого, к месту

[pascendi]

Калёными гвоздями прибили Христу
Руки к кресту,
Ноги к кресту.
И до заката лишь тень от креста
Прятала спину Христа.

И только спустилась на землю ночь,
Распятому стало совсем невмочь,
И услышала стража голос Христа,
Тихо моливший с креста:

Что же ты, Боже, оставил сына?
Зачем на муки Ты меня покинул?
Разве я не Твои слова повсюду
Разносил меж простого люду?

Но Бог молчал, и услышал ветер,
Как пьяный стражник Христу ответил,
И до креста, где висел Христос,
Ветер ответ донёс:

Если б ты, Христос, не мутил воды,
Никогда бы ты не нажил беды,
И если б тихо сидел, молчал --
Кто бы тебя распял?

И сказавши так, стражник взял копьё,
И Христова кровь полилась ручьём,
А Христос молил из последних сил,
Чтоб стражника Бог простил...

Калёными гвоздями прибили Христу
Руки к кресту,
Ноги к кресту.
И до заката лишь тень от креста
Прятала спину Христа...

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Так насколько я понимаю, копье - акт милосердия, "добить, чтоб не мучался". Впрочем, могли банально устать сторожить, да.

Еще про уксус нехорошо вышло в переводах, в оригинале это слово обозначает сорт кислого вина, которое вполне могло быть во фляжках римских солдат (это если верить Азимову).

[pascendi.livejournal.com]

И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. [Мф., 27, 33-34]

Ох, не красное кислое вино давали Спасителю! И не из милосердия!