О переводчиках

[pascendi]

Ну я понимаю, что человеку может присниться, как он смотрит зарубежный фильм с закадровым переводом.

Но почему перевод халтурный и с ошибками??

Comments

[tchainka.livejournal.com]

А вот мне часто снится, что я читаю всякое, и вы думаете - оно всегда хорошо отредактировано? :)))

[domohozjayka.livejournal.com]

А я читаю ахинею полную. Никак не могу исправить, а если не исправлю, наступит страшное. Страшное!!!

[aqva-regis.livejournal.com]

А монархисту Хворобьеву приснилась огромная профсоюзная книжка.:)

Переводы снятся постоянно. То снится, что мне нужно перевести с моногольского языка. Во сне понимаю, что монгольский знаю, но почему-то ни слова вспомнить не могу. То слушаю чей-то перевод, понимаю, что переводят неточно и это чревато взрывом мировой обстановки, а сказать ничего не могу - в зобу дыханье сперло.
У меня такие сны к отпуску.

[pascendi.livejournal.com]

Мне часто во сне случается разговаривать по-английски, по-немецки или по-французски. Просыпаясь, я ловлю себя на том, что продолжаю переводить свои мысли на соответствующий язык...
При этом на немецком или французском я практически не говорю -- только читаю.

[masska.livejournal.com]

С того, наверное, что в реальности большинство фильмов сейчас халтурно переводятся.