И кто тут самый длинный?
Mar. 21st, 2011 02:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiЛента.Ру сообщает о первом полете новой модификации Боинг-747-8, и, в частности, говорит следующее:
Как отмечает Reuters, 747-8 Intercontinental на сегодняшний день стал самым длинным пассажирским самолетом в мире.
На самом же деле Рейтер сообщил:
The 747 was the world's largest airplane until 2005, when Airbus (EAD.PA) unveiled its 525-seat A380. -- то есть: "747 был самым большим самолетом в мире до 2005 года, когда Эрбас представила свой А380 вместимостью до 525 пассажиров" (у нового Боинга -- 467).
Есть некоторая разница.
И почему, ради Христа, "самый длинный", когда в оригинале -- "самый большой"? Потому что эта модификация long haul, то есть дальнего радиуса действия?
Как отмечает Reuters, 747-8 Intercontinental на сегодняшний день стал самым длинным пассажирским самолетом в мире.
На самом же деле Рейтер сообщил:
The 747 was the world's largest airplane until 2005, when Airbus (EAD.PA) unveiled its 525-seat A380. -- то есть: "747 был самым большим самолетом в мире до 2005 года, когда Эрбас представила свой А380 вместимостью до 525 пассажиров" (у нового Боинга -- 467).
Есть некоторая разница.
И почему, ради Христа, "самый длинный", когда в оригинале -- "самый большой"? Потому что эта модификация long haul, то есть дальнего радиуса действия?
