Дурь прет не только из переводчиков. Татьяна Степанова, "Дамоклов меч над звездным троном" стр. 180: "Мне дышать нечем, кислорода не хватает -- нормального H2O!"
Они ВЕЗДЕ! Сходите к alex_smirnov, он сейчас такую же книжку редактирует. Постоянно что-то выписывает оттуда: На единый миг, мелькнули ее белые трусики - похоже на мхатовскую чайку.
А кто помнит, как один автор детективов обратился в РУ МЕД со слезной просьбой - дорогие медики,подберите моему герою болезнь, чтобы руки висели, а ноги ходили, а потом бы он поправился, и все было хорошо... Жалею, что не взял в избранное,в следующий раз не пропущу...
Не, ну, так неинтересно. Почему бы благородному дону...ой, простите, рок-звезде не иметь жабров? (или жабрей, кому как больше нравится). Даже и в детективном романе. И дышать как кислородом, так и ашдваой?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-05-29 07:38 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-29 07:59 am (UTC)где вы такие перлы копаете?
no subject
Date: 2006-05-29 08:10 am (UTC)Сходите к
На единый миг, мелькнули ее белые трусики - похоже на мхатовскую чайку.
no subject
Date: 2006-05-29 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-29 08:07 am (UTC)Хорошо что не C2H5OH...
no subject
Date: 2006-05-29 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-29 10:44 am (UTC)Двусторонний бурсит плечевых суставов.
У меня сейчас односторонний: левую руку поднять как раз не могу.
no subject
Date: 2006-05-29 01:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-05-30 12:58 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-30 04:47 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-31 12:23 am (UTC)