Оружие и прочее
Aug. 16th, 2005 10:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pascendiПатологическое отсутствие квалифицированных и добросовестных редакторов в современных российских издательствах (и изданиях) заметнее всего тогда, когда автор или переводчик текста -- гуманитарий сталкивается с технической терминологией. По многим причинам часто это терминология военная или оружейная. Получается забавно.
Иван Стрельцов, "Дело с тройным дном", Эксмо 2005, стр. 36: "Илья Коровин стоял чуть поодаль от гостей, опираясь на самозарядный карабин Симонова с установленным на цевье оптическим прицелом от снайперской винтовки Драгунова."
Цевьё -- деревянная или пластмассовая деталь, расположенная под стволом. Оптические прицелы там не крепят; их ставят на ствольную коробку. Я уж не говорю о том, что герой -- по книге опытный охотник -- не стал бы на карабин опираться.
Дальше, на стр. 54, один из персонажей -- наркоман -- вкалывает себе дозу амфетамина и тут же отключается: его реакция на наркотик такая, будто принял он не амфетамин (вызывающий прилив бодрости и жажду деятельности), а героин.
В книге вообще много таких глупостей, впрочем, начиная с самого сюжета...
Последний номер журнала "Итоги" (от 15 августа), стр. 67. Рецензия на мультфильм "Пернатый спецназ". Диляра Тасбулатова пишет, что сюжет мультфильма перекликается с серьезными фильмами: "Да вот хоть с нашим "Подвигом разведчика" или даже с "Цельнометаллическим жилетом" Кубрика." Я чуть со стула не упал. Это классический, многократно описанный (именно на примере этого названия) ляп переводчика: Full Metal Jacket -- это оболочечная пуля, с жилетами и прочей одеждой название фильма не имеет ничего общего...
Иван Стрельцов, "Дело с тройным дном", Эксмо 2005, стр. 36: "Илья Коровин стоял чуть поодаль от гостей, опираясь на самозарядный карабин Симонова с установленным на цевье оптическим прицелом от снайперской винтовки Драгунова."
Цевьё -- деревянная или пластмассовая деталь, расположенная под стволом. Оптические прицелы там не крепят; их ставят на ствольную коробку. Я уж не говорю о том, что герой -- по книге опытный охотник -- не стал бы на карабин опираться.
Дальше, на стр. 54, один из персонажей -- наркоман -- вкалывает себе дозу амфетамина и тут же отключается: его реакция на наркотик такая, будто принял он не амфетамин (вызывающий прилив бодрости и жажду деятельности), а героин.
В книге вообще много таких глупостей, впрочем, начиная с самого сюжета...
Последний номер журнала "Итоги" (от 15 августа), стр. 67. Рецензия на мультфильм "Пернатый спецназ". Диляра Тасбулатова пишет, что сюжет мультфильма перекликается с серьезными фильмами: "Да вот хоть с нашим "Подвигом разведчика" или даже с "Цельнометаллическим жилетом" Кубрика." Я чуть со стула не упал. Это классический, многократно описанный (именно на примере этого названия) ляп переводчика: Full Metal Jacket -- это оболочечная пуля, с жилетами и прочей одеждой название фильма не имеет ничего общего...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-08-16 08:59 am (UTC)Единственное известное мне в русском языке значение слова "мартингал" имеет отношение к теории вероятности, а не к текстильной промышленности. Не говоря о том, что martingale по-французски "хлястик" :)))
no subject
Date: 2005-08-16 03:01 pm (UTC)Прицел, установленный на цевье это сильно. :))
Я думаю автор открыл новый способ стрельбы. Ноу хау, прям!