О складских запасах и переводчиках

[pascendi]

Откопал тут случайно записную книжку двадцатилетней давности. В числе прочего там обнаружились записи ляпов подчинявшихся мне тогда переводчиков.

Непосвященные верят, что хороший переводчик -- это тот, кто переводит без словаря. На самом деле всё ровно наоборот, и чем лучше переводчик, тем чаще он пользуется словарем -- и тем больше словарей использует. Перевод, особенно технических текстов, "по наитию" способен привести к неожиданным эффектам (тем более, если делает его выпускница Ждановского пединститута с дипломом "учитель английского языка", способная к тому же писать предложениями, состоящими из деепричастного оборота без подлежащего и сказуемого).

Как вы думаете, как в оригинале называлась "Нью-Йоркская организация по обмену складскими запасами"?

Comments

[artemy-kazeka.livejournal.com]

New York Stock Exchange.

[pascendi.livejournal.com]

"Ты знал! Ты знал!" :-)

[arandilme.livejournal.com]

Я тоже "знала" ;)

Кстати, о словарях - истинная правда. Чем дальше я продвигаюсь в изучении английского, тем чаще заглядываю в словари...

[qlman.livejournal.com]

NYSE? ;-)

[qlman.livejournal.com]

Сначала написал, потом прочитал комменты :-) Меня лично чаще всего перекашивает от "скобяных изделий" в переводах. Разумеется, никто из переводчиков нынешних и не знает, что это такое, однако продолжают тупо бубнить по древним совкословарям.

Угадаешь, что за слово? :-)

[dr-frey.livejournal.com]

какое-нить hardware?

[qlman.livejournal.com]

Да.

[old-greeb.livejournal.com]

Иногда в сочетании "Скобяные изделия и пушнина".

[quod-sciam.livejournal.com]

Эхх... А "Всеобщую Энергетическую компанию" опознаете? Она же Главэнерго в древней переводческой байке, рассказанной родителями.

[pascendi.livejournal.com]

Ну, это просто (и часто встречалось): General Electric.

Но убило меня Грузинское отделение фирмы "Локхид"...

[vadim-i-z.livejournal.com]

А я видел на одной выставке картины "Имперское государственное здание в Нью-Йорке" и "Западная стороная шоссе".

[pascendi.livejournal.com]

Да, Empire State Building и West Side у таких переводчиков вызывают явные затруднения. А шоссе-то тут причем?

[vadim-i-z.livejournal.com]

Westside Highway. Вестсайдское шоссе.

[realbesamemucho.livejournal.com]

В Жданове (Мариуполе) нет педагогического института. Он есть в соседнем Бердянске.

[pascendi.livejournal.com]

Двадцать лет прошло -- конечно, я могу ошибиться.

[realbesamemucho.livejournal.com]

Кстати, насчёт таких, с позволения сказать, переводчиков. Смотря изредка иностранные фильмы сложилось такое впечатление, что переводом диалогов и переводом титров занимаются разные люди. Последнее, вероятно, поручают младшей помошнице секретарши, которая английский последний раз учила в пятом классе, куря за школьным зданием.

[realbesamemucho.livejournal.com]

Хотя и в диалогах иногда случаются перлы, что не поймёшь, неужели трудно было в словарь заглянуть другой, или спросить у кого? Хотя такие люди не склонны к такому. Они считают, что знают всё, а если не знают что-то, то это и не надо знать вообще.

[pascendi.livejournal.com]

В ru_translate много раз обсуждалась эта проблема. Выяснилось, что при таких ставках, которые платят за перевод фильмов (и при таких сроках), ни один нормальный переводчик браться за эту работу не будет.
Телекомпании платят за перевод двухчасового художественного фильма не более 50 долларов.

Вот и прикиньте.

[realbesamemucho.livejournal.com]

Ужас. Произвол. Куда смотрит профсоюз?