Я вернулся

[pascendi]

Москва встретила нас сильнейшим снегопадом. Пилоты греческой авиалинии, тем не менее, посадили самолет в Ш2, покружившись, правда, минут сорок в сплошном "молоке". На земле видимость была не более 50 метров, так что респект пилотам и уважуха, могли и в Нижний увезти.

Первое впечатление от родины -- неприветливая и неласковая она. Железная решетчаая дверца кабинки паспортного контроля закрылась за мной с жёстким лязгом, как дверца тюремной камеры. Контролерша была не более любезна, чем надзиратели в том же заведении.

Что вам сказать, други... на Корфу приятнее и веселее.

С завтрашнего дня начну отписываться.

Comments

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Из чего-то следует, что я делаю из читателей идиотов? Мне как раз казалось, что я тщательно обдумываю перспективы читателей и возможные угрозы их самоуважению. А Вы, чем раздражаться, проведите простенький эксперимент: спросите о значении слова "сарбакан" у десятка людей Вашего возраста и уровня образования, а потом у десятка молодежи (каковая является целевой аудиторией наших комиксов. Результаты потом обсудим вместе.-)

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

Переводчики Жюля Верна в конце 19 -- начале 20 века тоже могли провести такой эксперимент -- и скорее всего, с тем же результатом. Однако они не шли на поводу у своей аудитории, а ставили целью хоть немного поднять ее уровень. Как, впрочем, и сам Жюль Верн.

Я уверен, что средний европейский школьник точно так же, как наш, не знает, что такое сарбакан. Но хотел бы напомнить Вам, что в Европе и даже в США многие детские издания специально готовят так, чтобы они помогали увеличить словарный запас читателей.

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Ну вот Вы и пришли к тому же, к чему и я. -))