Я вернулся

[pascendi]

Москва встретила нас сильнейшим снегопадом. Пилоты греческой авиалинии, тем не менее, посадили самолет в Ш2, покружившись, правда, минут сорок в сплошном "молоке". На земле видимость была не более 50 метров, так что респект пилотам и уважуха, могли и в Нижний увезти.

Первое впечатление от родины -- неприветливая и неласковая она. Железная решетчаая дверца кабинки паспортного контроля закрылась за мной с жёстким лязгом, как дверца тюремной камеры. Контролерша была не более любезна, чем надзиратели в том же заведении.

Что вам сказать, други... на Корфу приятнее и веселее.

С завтрашнего дня начну отписываться.

Comments

С возвращением!

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Родина встречает Вас также моим очередным вопросом специалисту по оружию. -))
Стреляет ли духовое ружье дротиками или только стрелами?
А есть духовые трубки, стреляющие дротиками?

Re: С возвращением!

[pascendi.livejournal.com]

Духовое ружье -- какое именно? Хотя бы какого времени?

Современные пневматические винтовки стреляют либо пульками (свинцовыми, специальной формы), либо стальными шариками. Стальными иглами с кисточкой на конце (хотя они и выпускаются) сейчас практически не пользуются из-за того, что они серьезно портят оружие и не дают хорошей кучности (это для гладкоствольных игрушек).

Если речь идет о духовых ружьях 19 века -- то они стреляли и свинцовыми сферическими, и удлиненными пулями.

Если речь идет о сарбакане или ином оружии, из которого снаряд выпускается за счет давления, создаваемого легкими человека, то такое оружие стреляет именно дротиками различной формы.

Re: С возвращением!

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

У меня индейцы, следовательно, сарбакана. Но если не утяжелять текст термином, можно ее назвать духовым ружьем, стреляющим дротиками (как в оригинале)?

Re: С возвращением!

[pascendi.livejournal.com]

А как в оригинале? :-)

Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

На картинке у индейцев длинные трубки, и написано "поднимают длинные сарбаканы". Очнувшийся через некоторое время персонаж говорит: "Мы живы! Стрелы (стрелки) были пропитаны всего лишь наркотическим веществом".

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

1. Это на каком языке? Не про Тэнтэна, кстати? Можно в оригинале?
2. В принципе, можно и "стрелки" и "дротики". Но, строго говоря, дротик -- это короткое метательное копье. :-) Так что я предпочел бы "стрелки".

На самом деле, если это Индонезия или вокруг, то -- растительный шип с кисточкой из растительных же волокон, в других регионах возможны варианты.

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Это итальянский, не про Тантана. Дело происходит в ЛА, в данном случае в Белизе.

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

Я бы написал "стрелка".

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Так можно вместо "сарбакана" говорить "духовое ружье"?

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

А чем Вам сарбакан-то не нравится?

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Не не нравится. Просто ни переводчица, ни ее словарь, ни я не знали этого слова. Это уж я, заподозрив неладное, пошла по сайтам оружейным и обнаружила термин. Стало быть, он довольно-таки специальный, и я рассуждаю так, что навряд ли есть необходимость в художественном тексте упоминать такую реалию. Хотя можно и упомянуть, конечно. Для общего развития публики. -))

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

Вы знаете, в читанных мною в школьные годы романах Жюля Верна это слово вполне даже употреблялось. Ну не надо делать из читателей совсем уж идиотов. :-) В крайнем случае -- дайте сноску.

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Из чего-то следует, что я делаю из читателей идиотов? Мне как раз казалось, что я тщательно обдумываю перспективы читателей и возможные угрозы их самоуважению. А Вы, чем раздражаться, проведите простенький эксперимент: спросите о значении слова "сарбакан" у десятка людей Вашего возраста и уровня образования, а потом у десятка молодежи (каковая является целевой аудиторией наших комиксов. Результаты потом обсудим вместе.-)

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

Переводчики Жюля Верна в конце 19 -- начале 20 века тоже могли провести такой эксперимент -- и скорее всего, с тем же результатом. Однако они не шли на поводу у своей аудитории, а ставили целью хоть немного поднять ее уровень. Как, впрочем, и сам Жюль Верн.

Я уверен, что средний европейский школьник точно так же, как наш, не знает, что такое сарбакан. Но хотел бы напомнить Вам, что в Европе и даже в США многие детские издания специально готовят так, чтобы они помогали увеличить словарный запас читателей.

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Ну вот Вы и пришли к тому же, к чему и я. -))

Re: С возвращением!

[quatermass.livejournal.com]

Дротиками стреляют capture guns, которые с транквилизаторами, для животных (и не только).

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

А кто их называет дротиками, а не стрелками?

[quatermass.livejournal.com]

А какая разница? Первый раз слышу "стрелки". К тому же, я привык к английскому названию - darts, что на русский вполне переводится как дротик.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Мне есть разница, поскольку я - редактор, и моя задача следить за чистотой и правильностью РУССКОГО языка, невзирая на привычки англовскормленных читателей. -)))

[pinkbagheera.livejournal.com]

Здравствуйте!
Вот не выезжали бы вы из страны, ничего бы за вами с лязгом не захлопывалось.
Се ля ви.

[pascendi.livejournal.com]

Захлопнулось как раз, когда въезжал :-)

[pinkbagheera.livejournal.com]

Если бы вы не выезжали, у вас бы не было возможности и въехать!

[pascendi.livejournal.com]

... а лучше всего выехать и не въезжать (http://dr-gulbert.livejournal.com/7203.html)...

Что-то не в меру благостное у меня сегодня настроение...

[pinkbagheera.livejournal.com]

Помните давний разговор о последовательном демократе? Которому приходится мириться с волей большинства, даже если она противоречит его собственной?
Помните еще один разговор, про то, куда делись умные и (или) порядочные люди?
Отсюда следует две вещи - существование недовольных из числа высокоинтеллектуальных людей - неизбежно (с таким-то большинством!), раз.
Два - возможно не стоит драматизировать ситуацию, и насильное заЕдРение масс как раз и послужит тому, что они, наконец, расшевелятся и обретут гражданское сознание, ибо прижали дальше некуда. А если пойдут, как стадо - см первое утверждение.
Можно, наверное, и уехать, но вот я, например, такая поперечнца, что в любой точке мира буду, вероятнее всего, поперек. Тогда чего стараться?
Я вам лишний раз лучше Макдональда процитирую: "...нас всех и всегда ждёт только благо, хотя мало кто осмеливается просто и неизменно в это верить. А то, что мы называем злом, — всего лишь единственное и самое лучшее обличье этого блага для каждого человека там, где он есть в нынешнюю минуту своей жизни. "

[ester-li.livejournal.com]

:)
"Есть такое слово - Родина, сынок"
С возвращением!

[pascendi.livejournal.com]

Спасибо!
Ну да, ну да: "Это наша родина, сынок!" :-)

С возвращением!

[vasilena.livejournal.com]

нет-нет! Никаких Нижних!

Re: С возвращением!

[pascendi.livejournal.com]

Уже!

[aqva-regis.livejournal.com]

С возвращением.: )

[pascendi.livejournal.com]

Спасибо!

[a-eto-sveta.livejournal.com]

Ужасно рада встрече.
Вас не хватало.
Отписывайтесь, ждем с нетерпением.

[pascendi.livejournal.com]

Спасибо!

[city-rat.livejournal.com]

Собственно, у пилотов не бывает допуска на 50 метров AFAIK. Это 0/0. Соответственно, посадка могла быть только по третей це категории, т.е. на автомате, благо, шеремуха на тетью це сертифицирована. Респект и уважуха инженерам.

[pascendi.livejournal.com]

Это да, но, насколько я слышал в аэропорту, было указано, что пилоты самостоятельно принимают решение о посадке или уходе на запасной аэродром.

Наш решил садиться.

[city-rat.livejournal.com]

Значит, видимость выше была. Пилот имеет право принимать решение только до собственного минимума. Иначе его возымеют.

[melonicecream.livejournal.com]

Родина всегда шокирует при встрече. После Великобритании я месяц не могла придти в себя. Но после Египта и здесь было хорошо.