pascendi: (Default)
[personal profile] pascendi
Все знают бродячий сюжет про Дона Жуана. Был (как бы) такой вечный соблазнитель, и ни одна женщина не могла против него устоять. Потом (по некотрым вариантам сюжета) он заинтересовался Доной Анной, женщиной исключительных моральных качеств. И решил её соблазнить. Далее, есть два варианта: либо он убил ее отца, либо мужа. В обоих случаях (в поздних версиях) это был Командор.

И вот тут возникает тайна. Командором могли звать только лицо, которое возглавляло командорию -- то есть, региональное отделение военно-монашеского ордена. Какого же ордена командором был тот, кто после смерти пришел и забрал Дона Жуана с собою в ад?

Традиция говорит, что это был командор Гонсало (Гонзаго) де Ульоа (Русская Википедия: "Командор дон Гонзаго де Ульоа"), без объяснения, ЧЕГО он командор. В некоторых произведениях, однако, его однозначно называют командором ордена Калатравы.

Проблема здесь в одном: рыцарско-монашеский орден Калатравы (точнее, святого меча Иакова Компостельского в Калатраве) предусматривал принесение обетов ЦЕЛОМУДРИЯ и нищенства...

Так что -- командор ордена Калатравы не мог быть ни мужем, ни отцом Доны Анны...

Чего же именно командором был этот командор?

Джеймс Бонд, например

Date: 2007-10-29 07:34 am (UTC)
From: [identity profile] ping-ving.livejournal.com
Тоже был командором.

Re: Джеймс Бонд, например

Date: 2007-10-29 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
Джеймс Бонд носил воинское (флотское) звание commander, тут всё совершенно чисто.

Ну да.

Date: 2007-10-30 04:25 am (UTC)
From: [identity profile] ping-ving.livejournal.com
А в переводе на русский он стал командором.
С обсуждаемым персонажем могло случиться аналогичное несчастье.

Re: Ну да.

Date: 2007-10-30 05:37 am (UTC)
From: [identity profile] pascendi.livejournal.com
...и поэтому в тексте говорится "...то командор великий Калатравы"?

Profile

pascendi: (Default)
pascendi

January 2022

S M T W T F S
       1
23 456 78
91011121314 15
16 171819202122
23242526 2728 29
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 11th, 2026 05:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios