О юзернеймах

[pascendi]

Выбирая юзернейм (ну, или ник) для ЖЖ, надо быть внимательным и осторожным.
Написанный латинскими буквами, он в разных языках может читаться по-разному.

Так, юзернейм sapojnik, будучи прочитанным по правилам немецкого языка, произносится не "Сапожник", а "Запойник" :-)

Comments

[a-eto-sveta.livejournal.com]

:-D

[qlman.livejournal.com]

Когда-то лет девять назад, заводя почтовый ящик, товарищ murzind, в миру - Прохожий, спросил у меня, как "прохожий" на английский переводится. Ну просто потому что транслитерируется ужасно.

Узнав, что pedestrian - предпочёл написать вообще фамилию.

[murmele.livejournal.com]

Ну вообще говоря "сапожник" и "запойник" даже в русском языке практически синонимы...
"Будь ты острожник!" -- нежно прошептала Катя Ивановна" (с) М. Шагинян "Месс-Менд".

[vasilena.livejournal.com]

Простите, не в тему :)
Вы не знаете, ну, совершенно случайно, есть ли "Месс-Менд" в интернете где-нибудь? Не который для детей переработан, а который первый вариант. Ну, вдруг :))))

[soboleva-t.livejournal.com]

Эк вы его невзлюбили! :) Неужто за то, что человек получает деньги за пиар собственных убеждений? :)

[pascendi.livejournal.com]

Да Бог с Вами!
Он человек вполне приличный и мне интересный.

Про юзернейм -- это так, наблюдение. Сегодня спросонья вдруг прочитал его по-немецки, а не по-русски, как обычно. :-)

[murmele.livejournal.com]

http://www.lib.ru/SHAGINQN/messmend.txt с первой попытки. :)
А что, бывает детская переработка?..

[vadim-i-z.livejournal.com]

Когда общался с нагрянувшими в мой университет австрийцами, еле отучил их произносить мою фамилию на немецкий манер.

[vetvekrujevo.livejournal.com]

Меня читали ветвекруЁва и долго спрашивали, что же это))