Выбирая юзернейм (ну, или ник) для ЖЖ, надо быть внимательным и осторожным. Написанный латинскими буквами, он в разных языках может читаться по-разному.
Так, юзернейм sapojnik, будучи прочитанным по правилам немецкого языка, произносится не "Сапожник", а "Запойник" :-)
Когда-то лет девять назад, заводя почтовый ящик, товарищ murzind, в миру - Прохожий, спросил у меня, как "прохожий" на английский переводится. Ну просто потому что транслитерируется ужасно.
Узнав, что pedestrian - предпочёл написать вообще фамилию.
Ну вообще говоря "сапожник" и "запойник" даже в русском языке практически синонимы... "Будь ты острожник!" -- нежно прошептала Катя Ивановна" (с) М. Шагинян "Месс-Менд".
Простите, не в тему :) Вы не знаете, ну, совершенно случайно, есть ли "Месс-Менд" в интернете где-нибудь? Не который для детей переработан, а который первый вариант. Ну, вдруг :))))
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
no subject
Date: 2007-12-01 12:12 pm (UTC)Узнав, что pedestrian - предпочёл написать вообще фамилию.
no subject
Date: 2007-12-01 01:52 pm (UTC)"Будь ты острожник!" -- нежно прошептала Катя Ивановна" (с) М. Шагинян "Месс-Менд".
no subject
Date: 2007-12-01 03:00 pm (UTC)Вы не знаете, ну, совершенно случайно, есть ли "Месс-Менд" в интернете где-нибудь? Не который для детей переработан, а который первый вариант. Ну, вдруг :))))
no subject
Date: 2007-12-01 07:30 pm (UTC)А что, бывает детская переработка?..
no subject
Date: 2007-12-01 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-01 05:41 pm (UTC)Он человек вполне приличный и мне интересный.
Про юзернейм -- это так, наблюдение. Сегодня спросонья вдруг прочитал его по-немецки, а не по-русски, как обычно. :-)
no subject
Date: 2007-12-01 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-03 01:21 pm (UTC)