О гастрономическом языкознании

[pascendi]

Русский и болгарский языки очень похожи. Но это разные языки.
От этого иногда возникают забавные коллизии.

Что такое, по-вашему:
- Свински шиш;
- Задушени зеленчуци?

Comments

[hollandrat.livejournal.com]

Кажется, по-ихнему ещё кабачки называются "тыквочки".
А перцы - кажется, "чушки".

[urus-hay.livejournal.com]

Попробуйте заказать яичницу-глазунью

[tanchik.livejournal.com]

Перевела словарем. :) Не буду портить остальным удовольствие, но задушени меня впечатлили. :))

[elephantr.livejournal.com]

То что языки разные, я понял еще в конце 80х когда, будучи счастливым обладателем болгарского компьютера "Правец-8Д", попытался почитать журнал "Компютър за вас". Языки-то похожие, но ни черта не понятно... Пришлось купить болгарско-русский речник :)

[pascendi.livejournal.com]

Читал я тогда этот журнал регулярно. Неплохой был, по тем временам.

[grisabella.livejournal.com]

Ну примерно понятно же, логично? Шиш, наверно, от турок осталось.
Я, кстати, недавно вернувшись из Черногории, крутила в голове, почему так, почему на русского человека (меня) этот другой язык производит такое впечатление. Он не просто похожий и другой, он похожий и другой особенным образом, да? Ну хорошо, сербский язык это не болгарский, но для нас, я думаю, примерно то же самое. Библия ведь была на другой язык переведена, на древнеболгарский, не на древнерусский, хотя и похожий. И эта прививка прижилась, вросла, дала корни, но осталась чем-то высоким и книжным. И вот я слышу, как люди языками ангельскими, и как к ним относиться после этого?

[stroganov.livejournal.com]

Настолько разные языки, что могут возникать недоразумения.
"Гора" -лес, "майка" — мать, "нитка" — конец, "стол" — стул, "стая" — комната, "пушка" — ружье, "прямо" — направо. :-)))

Ну и самое знаменитое - "булка" - невеста.
Известны истории русско-турецкой войны на эту тему:-)))

[shisanmei.livejournal.com]

свиной шашлык и тушеные овощи? :)

[pascendi.livejournal.com]

Да, конечно.

[sanitareugen.livejournal.com]

Свинина на вертеле и тушёные овощи?

[pascendi.livejournal.com]

Да. Шиш-кебаб, от турок осталось.

От турок? Свинина?

[sanitareugen.livejournal.com]

Нет, я понимаю метод рассуждения, позволяющий мусульманину выпить ("из зерна", а в Коране "виноград"), но как обосновать свинину?!

Re: От турок? Свинина?

[pascendi.livejournal.com]

От турок -- шиш, от болгар -- свински :-)
Во многих странах, захваченных мусульманами, свиноводство развилось непропорционально другим видам мясного животноводства.

[pinkbagheera.livejournal.com]

Тут все пишут, что русскоязычному человеку это выносит мозг особым образом. Может быть, тогда понятно, почему немцы, например, не понимают бытовой английский - он им тоже мозг выносит, хотя я в Германии чувствовала, что "вот, блин, это же очень близко до английского, сделать бы им последнее усилие"