О сути вещей

[pascendi]

С Баш.Орг.Ру:
Читала недавно текст про войну на английском языке и с удивлением узнала, что "troops" переводится как "войска", а не как "трупы". Ирония, черт возьми...
----------------------------
Это не ирония... Это "великий и могучий" русский язык. Они себя войсками считают, а мы сразу их потенциал описываем :)

Comments

[murmele.livejournal.com]

Я на этом тоже накололась на втором курсе. Было очень неловко.

[qlman.livejournal.com]

Ну дык созвучия - злейший враг переводчика. :)

[ester-li.livejournal.com]

:)))) войска, трупы, пушечное мясо - какая разница...

[pascendi.livejournal.com]

А как Вы тогда shells переводили? :-)

[ping-ving.livejournal.com]

Аффтар не попутал потенциал с перспективами?

[pascendi.livejournal.com]

Да кто ж его знает, это ж цитата с Баш.Орга.

[murmele.livejournal.com]

Никак, оно мне на втором курсе не попадалось.
Сейчас -- без словаря -- раковина либо доспех. Но я никогда не знала английского и вообще троечница!
А как надо?

[pascendi.livejournal.com]

В том же контексте, что troops, это слово означает "снаряды" :-)