Еще о российской фэнтези

[pascendi]

Ну почему, почему авторы не следят за языком героев?
Я многое могу понять, но откуда грязный, неграмотный кочевник знает слово "инфляция" (и понятие!), или простой деревенский парень -- слово "интеллект"?

А еще -- почему герои во время схватки или сразу после нее, когда им надо срочно убегать, так длинно разговаривают?

Comments

[golosptic.livejournal.com]

Охъ...
Я именно на это стал обращать внимание последние 2-3 года.
Резко упал уровень требований у редакторОв похоже.
Раз за разом подобные артефакты - типа там деревенский парнишка чуть ли не по фрейду рассуждает, не говоря уже о более неприятных вещах - а именно социально-организационных артефактах. Типа что ни фэнтезюшное средневековое королевство - то развитая разведслужба сделанная по лекалам XX века Земли.
Увы, фэнтези - это такое фэнтези...

[soboleva-t.livejournal.com]

Бесполезно. Я тоже задавала такие вопросы непосредственно издательству, когда оттуда присылали черт знает что. Ответ: "Рукопись принята редакционной коллегией". И хоть лоб расшиби.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Второе еще в "Вампуке" было:

Лодырэ
Чу!' Слышишь ли, Вампука,
Как будто бы шаги по степи раздаются…
Вампука
То эфиопы посланы за мной –
Вот они бегут.
(Садятся поспешно на камень, начинают петь)
(Вместе)
За нами погоня, бежим, спешим.
Погоня за нами,
Ужасная погоня.
Бежим от них скорее,
Чтобы не могли поймать.
За нами погоня,
Бежим, спешим.
Спешим, бежим,
За нами погоня...
Спе-пе-шим.
Бежим!....
(Удаляются)

[pascendi.livejournal.com]

Там это к месту, опера всё же.

[mjr-blayne.livejournal.com]

А почему у Шекспира все убитые еще по полчаса стихи читают?

[pascendi.livejournal.com]

А вот не надо путать драму/оперу и прозу :-)

У них законы жанра совсем разные.

[mjr-blayne.livejournal.com]

Может, это вы их путаете, и читаете драму, того не ведая?

[neohotnik.livejournal.com]

Второе - это для тех, кто будет сыпать обвинениями в адрес книги типа "тупой экшн без единой мысли", "плоские персонажи", "нераскрытые характеры", "кроме драк никаких действий" и т.д. ))))) Типа "а у нас не бессловесное мочилово" ;)