Занудное

[pascendi]

Скоттиш-стрейт. НЕ "скоттиш-страйт".

Джинсы стретч. НЕ "джинсы стрейч".

Бэдж, бэджик. НЕ "бэйдж".

Ламборгини. НЕ "Ламборджини".

Не объяснишь ведь...

Comments

Пари. НЕ Париж.

[elenas.livejournal.com]

В Украине. НЕ на Украине.
Данхил. НЕ Дюниль

Ладно бы ещё сокрушаться о поглощении глагола "надевать" глаголом "одевать", но занудствовать, что один язык из другого заимствует, внося свои коррективы. Действительно, занудное.

Re: Пари. НЕ Париж.

[pascendi.livejournal.com]

"В Украине" -- это не заимствование из языка; такое правописание придумали после распада СССР национально свидомые щирые украинцы, чтобы подчеркнуть отличие украинского языка от русского :-)

Еще более занудное

[tchainka.livejournal.com]

И вообще не "скоттиш-стр(е/а)йт", а "шотландская короткошерстная".

[nick-1.livejournal.com]

А где же пассионарный гуманитарий в комментах?:)
Добавим еще три вещи:
Не "аНдронный", а "адронный" коллайдер.
Не "5 центов за киловатт", а "5 центов за киловатт-час"
Не "Джиффорда-Мак-Магона", а "Гиффорда-Мак-Магона"

[pascendi.livejournal.com]

Не "Сандра Баллок", а "Сандра Буллок" :-)

А при УНР как было, если не "в Україні"?

[22he-travnya.livejournal.com]

 

Re: А при УНР как было, если не "в Україні"?

[pascendi.livejournal.com]

Да мало ли что галичане понапридумывали.

УНР в 1917м с галичанами как связана?

[22he-travnya.livejournal.com]

 

Re: УНР в 1917м с галичанами как связана?

[pascendi.livejournal.com]

В 1917 -- никак. В 1919, как известно, связалась.

А в 1917 году полонизмов и галичанских сельских диалектов в украинском языке, которым пользовались (по большей части русскоязычные) паны из УНР было по минимуму, насколько я могу судить. :-)

Re: УНР в 1917м с галичанами как связана?

[22he-travnya.livejournal.com]

Я не понял к чему вы ведёте.

Речь шла о словосочетании "в Україні" - оно использовалось, например, в 4м Универсале провозглашавшем независимость УНР.

Я пытался понять: если вам это известно, то что вы имели в виду говоря о постСССРовском новшестве в правописании.

Re: УНР в 1917м с галичанами как связана?

[pascendi.livejournal.com]

То, что это словосочетание стало широко использоваться и было кодифицировано в учебниках только после распада СССР.
Несколько лет весьма ограниченного использования при УНР не в счет.

Но здесь, вообще-то, о другом -- давайте обойдемся без хохлосрача.

Re: УНР в 1917м с галичанами как связана?

[22he-travnya.livejournal.com]

До распада СССР любая кодификация проводилась в Кремле, если не непосредственно, то через наместников.