Филологическое, или только сейчас дошло

[pascendi]

1. Вдруг понял, что Kindersurprise в переводе на русский означает "детская неожиданность". К чему бы?

2. Вдруг понял, что распространенное выражение "у него есть такая фишка -- он (и далее -- чем он отличается от остальных)" происходит от feature: he's got the feature: he's...

Я не тормоз, я медленный газ и капитан очевидность.

(И кстати, мы уже дома, в Москве.)