Мегаполис

[pascendi]

На подъезде наклеили рекламу компании, предоставляющей услуги городского такси. Компания называется "Мегаполис". Для убедительности название повторили по-английски. В представлении этой фирмы слово "мегаполис" пишется по-английски вот так:

MEGAPOLICE

(Для тех, кто не знаком с английским: переводится "Мегаполиция". Что они имели в виду?)

Правильно было бы Megapolis:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=мегаполис&st_translate=1

А может, у них милицейская крыша?