Я вернулся

[pascendi]

Москва встретила нас сильнейшим снегопадом. Пилоты греческой авиалинии, тем не менее, посадили самолет в Ш2, покружившись, правда, минут сорок в сплошном "молоке". На земле видимость была не более 50 метров, так что респект пилотам и уважуха, могли и в Нижний увезти.

Первое впечатление от родины -- неприветливая и неласковая она. Железная решетчаая дверца кабинки паспортного контроля закрылась за мной с жёстким лязгом, как дверца тюремной камеры. Контролерша была не более любезна, чем надзиратели в том же заведении.

Что вам сказать, други... на Корфу приятнее и веселее.

С завтрашнего дня начну отписываться.

Comments

Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

На картинке у индейцев длинные трубки, и написано "поднимают длинные сарбаканы". Очнувшийся через некоторое время персонаж говорит: "Мы живы! Стрелы (стрелки) были пропитаны всего лишь наркотическим веществом".

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

1. Это на каком языке? Не про Тэнтэна, кстати? Можно в оригинале?
2. В принципе, можно и "стрелки" и "дротики". Но, строго говоря, дротик -- это короткое метательное копье. :-) Так что я предпочел бы "стрелки".

На самом деле, если это Индонезия или вокруг, то -- растительный шип с кисточкой из растительных же волокон, в других регионах возможны варианты.

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Это итальянский, не про Тантана. Дело происходит в ЛА, в данном случае в Белизе.

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

Я бы написал "стрелка".

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Так можно вместо "сарбакана" говорить "духовое ружье"?

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

А чем Вам сарбакан-то не нравится?

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Не не нравится. Просто ни переводчица, ни ее словарь, ни я не знали этого слова. Это уж я, заподозрив неладное, пошла по сайтам оружейным и обнаружила термин. Стало быть, он довольно-таки специальный, и я рассуждаю так, что навряд ли есть необходимость в художественном тексте упоминать такую реалию. Хотя можно и упомянуть, конечно. Для общего развития публики. -))

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

Вы знаете, в читанных мною в школьные годы романах Жюля Верна это слово вполне даже употреблялось. Ну не надо делать из читателей совсем уж идиотов. :-) В крайнем случае -- дайте сноску.

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Из чего-то следует, что я делаю из читателей идиотов? Мне как раз казалось, что я тщательно обдумываю перспективы читателей и возможные угрозы их самоуважению. А Вы, чем раздражаться, проведите простенький эксперимент: спросите о значении слова "сарбакан" у десятка людей Вашего возраста и уровня образования, а потом у десятка молодежи (каковая является целевой аудиторией наших комиксов. Результаты потом обсудим вместе.-)

Re: Буквально:

[pascendi.livejournal.com]

Переводчики Жюля Верна в конце 19 -- начале 20 века тоже могли провести такой эксперимент -- и скорее всего, с тем же результатом. Однако они не шли на поводу у своей аудитории, а ставили целью хоть немного поднять ее уровень. Как, впрочем, и сам Жюль Верн.

Я уверен, что средний европейский школьник точно так же, как наш, не знает, что такое сарбакан. Но хотел бы напомнить Вам, что в Европе и даже в США многие детские издания специально готовят так, чтобы они помогали увеличить словарный запас читателей.

Re: Буквально:

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Ну вот Вы и пришли к тому же, к чему и я. -))